Suomennos ToxicMoonrat
Dark Water
Ja sitten huomenna harjoitellaan laulamista, eikö niin?
- Joo! - Hyvä on, nähdään huomenna!
- Hei hei! - Nähdään huomenna!
Hei hei!
Yoshimi, eikö kukaan ole tullut hakemaan sinua?
Yoshimi Matsubara
No niin, miehenne suostuu omaisuuden jakamiseen.
Joten...
kyse on tyttärestämme?
Niin.
Miehenne vaatii kokoaikaista huoltajuutta itselleen.
Miksi vasta nyt?
Hän on laiminlyönyt tytärtämme syntymästä saakka.
Ehkä et vain ole aikaisemmin kiinnittänyt siihen huomiota. Hän saattaa...
Ei, ei se niin ole.
Hän on unohtanut tyttäremme syntymäpäivän joka vuosi.
Missä te asutte?
Etsin asuntoa itselleni ja tyttärelleni.
Mutta saan sen varmasti tämän viikon aikana.
- Vielä yksi kysymys. - Toki.
Onko totta että olette kerran olleet psykiatrisessa hoidossa?
Kertoiko mieheni teille siitä?
Kyllä.
Se tapahtui ennen kuin menimme naimisiin.
Yli kymmenen vuotta sitten.
Työskentelin oikolukijana siihen aikaan, ja...
Tarkoitatteko että korjasitte kirjoitusvirheitä ja sen sellaista?
Niin.
Ja jotkut niistä kirjoista joita tarkistin
olivat todella havainnollisia ja sadistisia.
Joten se haittasi työtänne?
Ei, kun kirjojen sisältö oli niin kauheaa
ja minun täytyi lukea niitä uudelleen ja uudelleen.
Joten silloin aloitte käydä psykiatrisessa hoidossa?
Niin.
Vai niin.
Vaikuttaako se...?
Ei, sen ei pitäisi olla ongelma.
Tuota... Minä en ole ollut sairas sen jälkeen.
Ei ole syytä huoleen.
Ja ellei mitään erikoista ilmaannu,
äidillä on paremmat mahdollisuudet saada huoltajuus kun lapsi on alle seitsemänvuotias.
Selvä.
Minun hoidollani... Sillä ei ole merkitystä.
Fakta on fakta.
Mitä vikaa on totuuden kertomisessa?
Se ei taida auttaa sinua tässä tilanteessa.
Seuratkaa joen vartta.
Tuostako? Kiitos oikein paljon.
Väsyttääkö?
Tämä on viimeinen, lupaan sen.
Hyvä on, minä menen edeltä...
Ikuko?
Mitä luulet, mikä huone tämä on?
Siellä syödään.
Entäpä tämä?
Siellä nukutaan.
Entäs tämä pieni huone tässä?
Se on minun huoneeni!
No niin, minä menen sitten katsomaan Ikukon huonetta! Hei hei!
Odota!
Montako kerrosta tuossa on?
Oho, enpä tiedä...
Osaatko laskea ne?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Mitä mieltä olette? Sanoisin että se on todella hyvä valinta.
Me mietimme sitä.
Kiitos!
- Neiti Matsubara? - Kyllä.
Seuratkaa minua.
Käykää peremmälle.
Vahtimestari asuu täällä myös.
Joten voitte tuntea olonne turvalliseksi kun tulette yöllä kotiin.
Oletteko pettynyt?
Se on tosiaan melko vanha.
Mutta se on hyvin rakennettu.
Olkaa hvyä.
Herra Kamiya,
pyysin teitä siivoamaan tämän.
Anteeksi, tänne on kaatunut sangollinen vettä.
Teidän jälkeenne.
Minne päin?
Tässä se on.
Peremmälle vain.
Kuinka vanha sinä olet Ikuko?
Kerro hänelle kuinka vanha olet.
Melkein kuusi.
Olet siis esikoulussa?
Niin!
Äiti missä minun huoneeni on?
Miten olisi tämä täällä?
Joo!
Päiväkoti sijaitsee erittäin lähellä.
Ja ensi viikolla vaihdamme tänne uudet tapetit.
Sitten tämä on kuin uusi asunto.
Kosteus tuntuu täällä raskaalta.
No, nythän onkin satanut paljon.
Tätä huonetta on käytetty makuuhuoneena.
Tosiaan, ette ole vielä nähneet keittiötä.
Täällä.
Remontoimme myös keittiön.
Huomaatte sen olevan käytännöllinen.
Se toinen perhe myös piti tästä asunnosta.
"Aikainen lintu madon nappaa."
Tosiaan.
Onko teitä vain te kaksi?
Kyllä.
No sittenhän tässä on teille paljon tilaa! Todella hyvä kauppa.
Ikuko?
Ehkä hän meni ulos?
Käyn katsomassa.
Ikuko?
Anteeksi, oletteko nähneet tytärtäni?
Emme ole nähneet häntä.
Niinkö...
Baron, oletko sinä nähnyt häntä?
Hänkään ei ole nähnyt tytärtänne.
Ikuko!
Tuolla...
Hän on tyttäreni!
Mikä kerros se oli?
En osaa sanoa. Ne kaikki näyttävät samalta.
Ikuko?
Ikuko!
Äiti!
Mihin sinä katosit?
Etsin sinua joka paikasta.
Mistä sinä tämän sait?
Löysin sen maasta.
Mistä?
Tuolla.
Täällä ei asu lapsia tällä hetkellä.
Ehkä jotkut lapset ovat käyneet täällä leikkimässä.
Sinun onnen päiväsi.
Ei!
Hän ei voi ottaa niitä.
Emme tiedä kenen ne ovat.
Varovasti, kultaseni.
Kyllä minä osaan!
"Löytötavarat"
Minun!
Hei!
Anna se takaisin!
Höpsö!
Kuuluvatpa äänet todella selvästi.
Niin, todella selvästi.
Meidän pitää olla hiljaisempia.
Niin, hiljaisempia.
Mitä...
Harjaa jokainen hammas kymmenesti.
Joo joo!
Hy-my! Hy-my!
Kaikki, esittelen teille
uuden ystävämme, Ikuko Matsubaran.
Hei, minä olen Ikuko Matsubara.
Pystyt parempaankin!
Hyvä! Hauska tutustua!
No niin!
Mikä kerros, rouva?
Ensimmäinen, kiitos.
Selvä.
Mikä...
Anteeksi?
Anteeksi.
Asuntoomme vuotaa vettä katosta.
Olen Yoshimi Matsubara, muutimme juuri asuntoon 305.
Katossamme on vesiläikkä, ja siitä tippuu vettä lattiallemme.
No talohan on erittäin vanha.
Joten se on rähjääntynyt ajan myötä.
Hyvä on, joten...?
Kirjaan sen muistiin.
No niin kaikki!
Istukaa hiljaa ja kuunnelkaa.
Esittelen teille uuden ystävämme hänen ensimmäisenä päivänään!
Voitko kertoa meille nimesi?
Hei, minä olen Ikuko Matsubara!
Ollaan kaikki ystäviä Ikukon kanssa, joohan?
Joo!
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Uskomme vapaaseen kasvatukseen.
Se on meidän opetusfilosofiamme pohja.
Kaikki lapsemme ovat erittäin ulospäinsuuntautuneita.
Ikuko saa uusia ystäviä hetkessä.
Kiitos paljon.
Ei kestä.
Kiitoksia.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Johtaja, Kobajashi on täällä.
Kuulin että kutsuit neiti Tsushimaa tyhmäksi?
Ryhdistäydy, olet jo melkein koululainen.
Sanoit sen Kusanolle ja Uesugille, eikö niin?
Että neiti Tsushima on tyhmä.
Miksi hän on tyhmä?
Etkö sinä sanonut
"Neiti Tsushima on tyhmä koska hän on lihava."
Eikö niin?
Mitä se tarkoittaa? Että kaikki ylipainoiset ovat tyhmiä?
No?
Miksi sinä itket?!
Kobajashi!
Niin, miksi? Luuletko että se on meidän syytämme?
No, se on omaa syytäsi!
Anteeksi?
Talo on vanha, mutta se tuskin on syynä.
Yläpuolellamme on varmaan jokin putkivuoto.
Se huone yläpuolellanne...
Minä epäilin vuotoa, ja kävin katsomassa.
Mutta kukaan ei tullut aikaisemaan ovea.
Valmista.
Hyvä on, kerron vahtimestarille itse huomenna.
Ei, kun...
Hän ei tee mitään asialle, siksi soitinkin sinulle.
Mutta minä en voi sekaantua johdon asioihin.
Mutta sitä vettä...
Sitä valuu katostani.
Nähdään huomenna!
Anteeksi että jouduitte odottamaan, aina ilmaantuu jotakin.
Missä me olimmekaan...
Ai niin, Yoshimi Matsubara.
Teillä on aikaisempaa työkokemusta, eikö niin?
Olen ollut töissä viimeksi kuusi vuotta sitten.
Niin, niin.
Sanyu Kustannuksessa, melko suuri yritys.
Me taas olemme pieni yritys, kuten näette.
Miksi lähditte Sanyusta?
Menin naimisiin ja saimme lapsen.
Vai niin, tosiaan.
Oletteko varma että viihtyisitte täällä?
Palkka ei olisi niin korkea.
Tiedän, olen juuri nyt sellaisessa tilanteessa
jossa todella tarvitsen työpaikan.
Tosin,
en tietenkään voisi tehdä mitä tahansa työtä...
Totta kai, ymmärrän.
Herra Kono!
Tullaan!
Anteeksi taas.
Pyydän anteeksi tätä.
Mitä nyt?!
Hei sitten. Kiitos paljon.
Siellä on äitisi.
Haloo?
Kuka tulee hakemaan Yoshimin? Hän on odottanut jo...
Mitä? Ette voi vain...!
No kuka hänet sitten tulee hakemaan?
Selvä.
Yoshimi,
tänään isäsi tulee hakemaant sinut. Joudut odottamaan vielä vähän aikaa.
Entä äiti?
Äiti? No, hän...
Mitä minä voisin sanoa?
Huominen on vain liian aikaisin meille.
Neiti Matsubara?
Ai niin,
työskentelin Sanyulla kunnes sain tyttäreni kuusi vuotta sitten.
Toimin oikolukijana, ja odotan innolla
saada työskennellä teillä.
Hei...
Hei, odottakaa hetki!
Neiti Matsubara!
Ikuko!
Ikuko...
"Oletteko nähneet tätä lasta?"
"Mitsuko Kawai, 5v., syntynyt 3.11.1993, pituus 116cm, paino 20kg, mustat pitkät hiukset."
"Nähty viimeksi 14.7.1999, yllään hupullinen keltainen sadetakki."
Ikuko!
Äiti!
Mitä sinä oikein teet?
Ei ollut muuta vaihtoehtoa!
Sinä et tullut hakemaan häntä!
Pysy erossa hänestä.
Hän odotti siellä aivan yksin...
Tajuatko miltä hänestä on mahtanut tuntua?!
Tule.
Mennään.
- Onpa se nätti. - Eikö olekin.
Haluatko sinäkin kokeilla?
Ostetaan niitä matkan varrelta.
Missä kokeilisimme niitä?
Parvekkeellamme niitä ei voi polttaa.
Äiti?
En tarvitse muita kuin sinut.
Sanoiko isäsi sinulle jotain?
Anna anteeksi, kulta.
Tiedätkö mitä?
Selviydymme mistä vain, kunhan vain saamme olla yhdessä.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Herra Kono tässä, Mitsuba Kustannuksesta.
Olen pahoillani kaikesta siitä hälinästä haastattelussanne.
Ajattelin tässä, että jos te haluaisitte,
voisitte huomenna aloittaa meillä oikolukutyöt.
Eikä?!
Mitä?
Minä sain juuri töitä!
Niinkö? Jee!
Sinä teit sen!
Ylin kerros, rouva?
Kiitos!
Neljäs kerros: Leluosasto.
Mennään katolle!
Hyvä on!
Tule nyt!
Ei!
Ikuko, älä!
Ai! Sattuu!
Noin! Minä voitin!
Mutta se ei ole sinun, Mitsuko.
Epäreilua.
Mitä?
Minä pidän tästä, joten annan tämän toisen sinulle.
Pidätkö siitä?
Ikuko, sulje hana ja tule pois ammeesta.
Mutta hän pitää vedestä... Olemme olleet täällä niin kauan.
Tule nyt vain pois sieltä.
No niin, leikitään piilosta!
Jee!
Yksi, kaksi, kolme...
Kivi, paperi, sakset!
No niin, Mao saa etsiä!
Yksi, kaksi, kolme,
neljä...
Hei, voinko minäkin...
Tämä on meidän paikkamme. Mene tuonne piiloon.
Olen valmis!
Mitä oikein tapahtui?
Tuota...
Hän oksensi ja pyörtyi? Sitä ei ole ennen tapahtunut.
Te varmaan pakotitte hänet tekemään jotain.
Ei suinkaan...
Te kaksi,
mitä te olette tehneet lapselleni?!
Me emme ole tehneet mitään.
Mutta...
Yrittäkää nyt rauhoittua.
Tulkaa, jutellaan hieman.
Viime aikoina Ikuko on käyttäytynyt oudosti.
Hän puhuu paljon itsekseen.
Olette kuulemma eronneet vasta.
Sekin varmasti vaikuttaa häneen.
Näemme paljon avioerolapsia.
"Tule pian kotiin, Mitsuko."
Totta tosiaan, hänkin käyttäytyi oudosti.
Mutta tosin Mitsukon tapauksessa
hänen äitinsä hylkäsi hänet. Eräänä päivänä hän vain lähti.
Oletteko kuulleet siitä?
Se tyttö, joka katosi kaksi vuotta sitten.
Mitsuko Kawai. Hän oli täällä meillä päivähoidossa.
Onko hän...
Yhä kadoksissa?
Kyllä.
Luultavasti joku pedofiili sieppasi hänet.
Anteeksi?
Ilmeisesti olette hakeneet Ikukon myöhässä melkein joka päivä.
"Melkein joka päivä"? Se on liioittelua.
Niinkö?
No, joskus...
Joskus myöhästyn töiden takia, mutta oikeasti...
"Joka päivä"... Kuka teille kertoi siitä?
Ja onko totta että olette riuhtoneet häntä niin että hänen olkapäänsä on sijoiltaan?
Sijoiltaan?
Ei... En tietenkään ole!
Entäpä sitten vaeltelu yöaikaan?
Kiellättekö tämän?
Minä olin vasta lapsi silloin.
Vanhempani olivat juuri eronneet.
Ilmeisesti tein asioita itse sitä tajuamatta.
Mutta sitä kesti vain vähän aikaa.
Voin vakuuttaa että siitä ei ole nyt tässä kyse.
Jos äiti ei voi todistaa ettei voi huolehtia lapsesta...
Lopeta asioiden liioittelu!
Mistä sinä oikein puhut?
Älä kiellä sitä!
- Pysytäänpä rauhallisina. - Kuka hän on?!
Olen herra Hamadan asianajaja Masato Nishioka.
Olet käyttänyt tätä miestä
yksityisenä vakoojanasi!
Minä olen vain huolissani Ikukosta.
Mistä lähtien?
En välitä kuinka puolustelet itseäsi,
mutta lopeta minun vakoilemiseni!
Lopettakaa, olkaa niin kilttejä.
Meidän täytyy sopia seuraava tapaamisaika.
Totta. Anteeksi.
Se olit siis sinä...
Ja se laukku, sinä laitoit sen sinne.
Mitä?
Se punainen laukku, siellä katolla!
- Miksi sinä teit niin?! - Mistä sinä oikein puhut?!
- Miksi?! - Neiti Matsubara!
Rauhoittukaa!
Mennään sisälle, rouva Hamdada.
Oletteko kunnossa?
Huomaan ettette ole vielä päässeet sopuun.
Jos annatte heidän nähdä teidät tällaisena,
he luulevat että olette epävakaa, ja se ei ole koskaan hyväksi.
Sihteerini on tänään poissa, joten tämä voi olla hieman kitkerää.
Hups, unohdin kerman ja sokerin.
Jos he vievät hänet minulta...
Minä...
Miehenne näyttäisi olevan tosissaan.
Hän voi iskeä teitä vastaan missä tahansa, milloin tahansa.
Normaalisti kun lapsi on alle seitsemänvuotias,
äidillä on etu puolellaan.
Mutta jos jatkatte tällä tavalla, näytätte olevan heikko,
teidän on melkein mahdotonta saada huoltajuutta.
Joka tapauksessa, nyt eletään kriittisiä hetkiä.
Jos haluatte säilyttää lapsenne huoltajuuden,
ensimmäisenä teidän täytyy ryhdistäytyä.
Selvä.
Älkäähän nyt. Itkemällä ette pääse eteenpäin.
Kaikki käy hyvin. Taistelemme yhdessä.
Tuhannet kiitokset.
Söikö hän lounaansa?
Söi todellakin.
Tytöt osaavat olla niin suloisia.
Oletko jo lähdössä, täti?
Kyllä, minun täytyy pistäytyä kaupassa.
Setäsi jättää kaiken työn minulle.
Anteeksi, tiedän että asut kaukana,
mutta sinä olit ainoa jolta pyytää apua.
Ei se mitään.
Olet pärjännyt hyvin Ikukon kanssa.
Paljon paremmin kuin oma äitisi aikoinaan.
Hän ei kyennyt ajattelemaan muita kuin itseään.
No niin, nähdään.
Kiitos.
Hei hei.
Kiitos.
Ikuko?
Ikuko?!
Ikuko...
Äiti!
Ikuko...
Ikuko?
Oletko siellä?
Minä täällä, onko Ikuko siellä?
Ei.
Älä valehtele.
En valehtelisi sellaisesta asiasta!
Miksi, mitä on tapahtunut?
Yoshimi! Mitä on sattunut?!
Ikuko!
Iku... Ikuko!
Anteeksi! Avaisitteko oven?!
Anteeksi!
Ikuko, oletko siellä?
Ikuko?!
Ikuko?
Missä sinä olet?
Ikuko?
Ikuko!
"Shoji ja Mitsuko Kawai"
Kawai Mitsuko...
Voinko tulla sisään?
Toki.
Mitä te teette?
Me muutamme.
Joten Ikukon täytyy taas
vaihtaa päiväkotia?
Niin.
Ettekö voisi lykätä tätä hieman?
En voi.
Neiti Matsubara,
tiedättehän te että olette huonossa asemassa.
Miettikää mitä komitea ajattelee, jos te taas muutatte.
En halua kuulla siitä!
Mitsuko on palannut yläkerran asuntoon,
ja hän yrittää viedä Ikukon minulta!
Yläkerran asunnon ovi oli siis auki?
Ymmärrän että olette kiireinen,
mutta haluaisin teidän näkevän tämän.
Mitä ihmettä?
Herra Kamiya!
Mutta minä lukitsin sen.
Vau, olitte oikeassa.
Mitä kummaa?
Sen kadonneen tytön perhe,
milloin he muuttivat pois?
Hmm, katsotaanpas...
Viime vuoden lopussa, eikö niin?
Perheen isä asui täällä yksikseen jonkin aikaa.
Hän sanoi ettei hänen tyttärellään ole kotia minne mennä.
Joten siis,
vesi on juossut täällä vapaasti viimeiset kuusi kuukautta.
Herra Kamiya,
neiti Matsubara valitti teille vesivauriosta, eikö niin?
Tarkistitteko asiaa?
Herra Kamiya,
teidän paikallenne olisi paljon tulijoita.
Paljon ihmisiä korvaamaan teidät.
Herra Ohta,
neitihän soitti myös teille.
Niin... Minä tuota...
Tuota...
Entä ne askeleet joita kuulin?
Mehän tiedämme että Ikuko oli täällä,
joten joku muukin on voinut päästä sisään.
Se laukku oli tuossa.
Heitittekö sen taas menemään?
Heitin minä sen kerran menemään.
Muusta en tiedä.
Joten se on ilmestynyt itsestään.
Ehkä se on osa jotain vitsiä.
Se on varmaan lähistön lapsien tekosia.
Katsokaa nyt kuinka likainen tämä on.
Oletteko puhdistaneet sitä?
Se työ kuuluu siivousfirmalle.
Minä menen nyt.
Hups.
Suututimmekohan hänet?
Ja sitten tuolla,
näin jonkun.
Näittekö hänet kunnolla?
Se oli vain hetken ajan, mutta näin kyllä jotakin.
Veikkaan ettei siellä ollut ketään kun tutkitte asiaa?
Niin, ei...
Näettekö tuon valtatien?
Ja nuo neonvalot tuolla rakennuksissa.
Vesisäiliöön heijastuu kaikenlaisia valoja.
Joten jos jokin kulki valon edestä,
se heittäisi varjon säiliöön.
Silloin näkee helposti sellaista mitä ei ole.
Toisaalta,
olitte täällä yksin keskellä yötä ja näitte jotain,
se säikäyttäisi kenet tahansa.
Miehenne asianajaja on myös tutkinut asiaa,
ja hän hyväksyy ehdot.
En usko että tämä vaarantaa asemaanne ollenkaan.
Paljon kiitoksia.
Muistakaa,
että nämä ovat kuitenkin vain asianajajien pisteitä.
Joten jatkakaa vain päivittäisiä rutiinejanne, ja yrittäkää pitää itsenne kasassa.
Selvä.
No niin, siinäpä ne tärkeimmät.
Ikuko?
Oletko valmis palaamaan kouluun?
Kyllä!
Näytät todellakin terveemmältä.
Tuota,
haluaisin kiittää teitä kaikesta mitä olette tehneet.
Yksinäni olin niin hämmentynyt.
Ei se mitään.
Näen että Ikuko tarvitsee teitä.
Ja että te tarvitsette häntä.
Tiedän nyt että minun täytyy olla vahvempi.
Mutta se ei ole vielä ohitse.
Viimeinen päätös luultavasti tehdään seuraavalla kerralla.
Joka tapauksessa,
jos jotain tapahtuu ennen sitä,
älkää toimiko yksin.
Soittakaa minulle välittömästi.
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme!
Täti tekee vain riisipuuroa.
Älä viitsi, sinähän olit kipeänä.
Riisipuurohan on hyvää, eikö niin?
Minä tykkään tästä enemmän.
Hän toi itse vettä ruoanlaittoa varten.
Niinkö?
Niin, hän sanoi että vesi on täällä huonoa.
Niinpä.
Vesi ei todellakaan ole puhdasta täällä.
Oletko varma huomisesta kouluunmenemisestä?
Olen!
Hienoa! Laitetaan sitten tavarasi valmiiksi.
Minä haen laukkusi.
Ikuko, miten tämä on tänne joutunut?
En minä tiedä.
Haitko sen takaisin katolta?
Vannon etten tiedä!
Kerro minulle totuus, lupaan etten suutu.
Menitkö sinä sinne ylös?
En!
Hyvä on.
Olen pahoillani.
Yhdistetään vastaajaan.
Hei, Kishida tässä...
Kishida Asianajajatoimisto, hyvää iltaa.
Hei, minun nimeni on Yoshimi Matsubara.
Onko herra Kishida siellä?
Hän ei ole paikalla juuri nyt, emmekä odota häntä takaisin tänä iltana.
Niinkö?
No, kiitoksia kuitenkin.
Ei!
Ikuko, pysy sinä täällä.
Äiti!
Pysy täällä!
"Vesisäiliön puhdistuslista"
"14.7.1999"
"Nähty viimeksi 14.7.1999"
Ikuko...
Ikuko!
Mitä on tapahtunut?
Mitä ihmettä?
Voi kulta.
En enää ikinä jätä sinua yksin.
Olen aina kanssasi.
Kaikki käy hyvin.
Ikuko?
Äiti?
Äiti!
Äiti?
Äiti!
Älä tule tänne!
Pysy siellä!
Lopeta, ole niin kiltti.
Minä en ole äitisi!
Äiti!
Ikuko, ei!
Älä tule lähemmäksi!
Ikuko!
Minä...
Olen äitisi.
Äiti!
10 vuotta myöhemmin
- Soitetaan hänelle. - Hyvä on.
Haloo? Me olemme nyt täällä.
Me odotamme täällä. Hei sitten.
Onko hän tulossa?
Hän sanoi tulevansa heti tänne.
- Haetaan jäätelöt! - Sopii.
Mennään.
Ikuko, tuletko sinä?
Mitä? Ei, en minä.
En muista paljoa ajasta jolloin olin päivähoidossa.
Vain sen, että lyhyen hetken ajan
asuin yhdessä äitini kanssa.
- Äiti! - Olen pahoillani kultaseni!
Katso, tulihan hän!
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Nähdään huomenna.
Hei hei!
Hei sitten!
"Yoshimi ja Ikuko Matsubara"
Äiti?
Tervetuloa kotiin.
Oletpa sinä kasvanut.
Miksi?
Kukaan ei kertonut minulle mitään.
Oletko asunut täällä kaiken tämän ajan?
Ystäväni asuu tässä lähellä.
Menen käymään siellä tänään.
Se on lähellä vanhaa päiväkotiani.
Shimizusit, tunnetko heidät?
Sehän on vanha päiväkotini, eikö niin,
siinä bussibysäkin lähellä.
Tämä oli minun lasini.
Sinä olet siis jo yläasteella.
Kuluupa aika nopeasti.
Jos vain olisin tiennyt, olisin tullut tapaamaan sinua jo kauan sitten.
Ei se mitään.
Sinä tulit tänne tänään.
Äiti?
Muistatko kuin sanoit,
että me selviämme mistä vain, kunhan vain saamme olla yhdessä.
Muistan.
Oletko vielä sitä mieltä?
Kyllä olen.
Hyvä.
Äiti?
Voisinko asua täällä kanssasi?
Kertoisin itse isälle, joohan?
Olen varma että hän suostuisi.
Hänellä on nyt uusi vaimo, ja heillä on lapsia.
Minä...
Ikuko,
kulta, olen pahoillani,
mutta me emme voi olla yhdessä.
Äiti?
Äiti?!
Äitini on ollut täällä koko tämän ajan,
suojellen minua.